ลอยหน้า
lɔɔi-nâaSignificato
1VerboB2
mostrarsi indifferente; comportarsi con noncuranza o compiacimento
Mantenere un'espressione indifferente o compiaciuta, soprattutto quando si dovrebbe provare vergogna, preoccupazione o senso di responsabilità.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneลอยหน้าlɔɔi-nâaลอยหน้าlɔɔi-nâamostrarsi indifferente; comportarsi con noncuranza o compiacimentoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jainon essere interessato; ignorareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Camminava con un'aria compiaciuta come se non gli importasse di nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver vinto il premio, si è comportata in modo compiaciuto con i suoi amici.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanพลาดplâatเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangลอยหน้าlɔɔi-nâaเหมือนmʉ̌ʉanตนเองdton-eengเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Anche dopo aver commesso degli errori al lavoro, continuava a comportarsi con superiorità come se fosse migliore degli altri.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpลอยหน้าlɔɔi-nâaเวลาwee-laaเถียงtǐiangชวนให้chuuan-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukดูแคลนduu-klɛɛn
Tende a comportarsi con sufficienza quando discute, facendo sentire sminuiti coloro che la circondano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)galleggiare; fluttuareParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
ลอยหน้าlɔɔi-nâaลอยหน้าlɔɔi-nâamostrarsi indifferente; comportarsi con noncuranza o compiacimentomostrarsi indifferente; comportarsi con noncuranza o compiacimentoParola