รับงานต่อ(ráp ngaan dtò)
Significati
1VerboB1
subentrare nel lavoro/incarico [di qcn]; accettare un lavoro in subappalto
Subentrare in un lavoro o in un incarico al posto di qualcun altro; oppure accettare un lavoro ceduto da un appaltatore principale (lavorare in subappalto).
Esempi
พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nome proprio maschile)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรับงานต่อráp ngaan dtòรับงานต่อráp ngaan dtòsubentrare nel lavoro/incarico [di qcn]; accettare un lavoro in subappalto
Somchai sta tornando a casa ora, quindi devo subentrare nel suo lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าhŭua nâaเพิ่งpêrngมอบหมายmôp măaiให้hâiผมpŏmรับงานต่อráp ngaan dtòจากjàakคุณkunเจนjenที่têeลาออกlaa òkไปbpai
Il mio capo mi ha appena assegnato il compito di sostituire Jen, che si è dimessa.
บริษัทbò-rí-sàtเราraoเป็นbpenบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékที่têeรับงานต่อráp ngaan dtòมาจากmaa jàakบริษัทbò-rí-sàtก่อสร้างgòr sâangรายใหญ่raai yài
La nostra azienda è una piccola ditta che accetta lavori in subappalto da una grande impresa edile.
การgaanต้องdtôngมาmaaรับงานต่อráp ngaan dtòในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìtของkŏngโครงการkrohng gaanถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiอย่างยิ่งyàang yîngแต่dtàeผมก็pŏm gôrพร้อมprómจะjàทำให้tam hâiดีที่สุดdee têe sùt
Dover subentrare nel lavoro durante la fase di crisi del progetto è una sfida enorme, ma sono pronto a fare del mio meglio.
Parole correlate
Significato simile
สืบทอดงานsèup-tâwt ngaanสืบทอดงานsèup-tâwt ngaanportare avanti il lavoro di [qlcu.]; subentrare nelle mansioni di [qlcu.]
portare avanti il lavoro di [qlcu.]; subentrare nelle mansioni di [qlcu.]
รับช่วงต่อráp chûuang dtòrรับช่วงต่อráp chûuang dtòrsubentrare [a qlcn]; succedere [a qlcn]
subentrare [a qlcn]; succedere [a qlcn]
Analisi della parola
+
รับงานต่อráp ngaan dtòรับงานต่อráp ngaan dtòsubentrare nel lavoro/incarico [di qcn]; accettare un lavoro in subappalto