มิชชั่น(mít-chân)
Significati
1SostantivoA2
missione; compito; incarico (prestito informale)
un incarico, un obiettivo o uno scopo da raggiungere; resa fonetica informale in thailandese dell'inglese “mission”, comune nei videogiochi e nei contesti lavorativi
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereมิชชั่นmít-chânมิชชั่นmít-chânmissione; compito; incarico (prestito informale)ง่ายngâaiง่ายngâai1facilmente; prontamente2facile; sempliceๆ-ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ส่งsòngส่งsòng1accompagnare; lasciare; consegnare2inviare; spedire3presentare; consegnare; inviare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1riferire; informare ufficialmente2rapporto; resoconto (documento)ก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoบ่ายสามbàai săamบ่ายสามbàai săamle 15:00; le tre del pomeriggio
Oggi il nostro team ha una missione semplice: consegnare il rapporto entro le 15:00.
Altri 3 esempiMostra meno
เกมgaymนี้néeเริ่มrêrmด้วยdûuayมิชชั่นmít-chânสั้นsânๆ-ให้hâiตามหาdtaam hăaกุญแจgun-jaeในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Questo gioco inizia con una breve missione per trovare una chiave nel villaggio.
หัวหน้าhŭua nâaมอบmôpมิชชั่นmít-chânให้hâiผมpŏmไปbpaiคุยkuiกับgàpลูกค้าlûuk-káaแล้วláeoสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Il capo mi ha assegnato la missione di parlare con il cliente e riassumere i punti chiave.
เราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaมิชชั่นmít-chânสัปดาห์นี้sàp-daa néeคือkeuปิดbpìtบั๊กbákหลักlàkให้หมดhâi mòtก่อนgònปล่อยbplòiเวอร์ชันใหม่wer-chan mài
Abbiamo concordato che la missione di questa settimana è correggere tutti i bug principali prima di rilasciare la nuova versione.