พวกพี่
pûuak-pîiSignificati
1PronomeA2
noi
Un pronome plurale usato da chi parla per riferirsi al proprio gruppo, in cui i membri sono più grandi o più anziani.
Esempi
พวกพี่pûuak-pîiพวกพี่pûuak-pîi1noi2fratelli/coetanei maggiori (plur.)3voi (persone più grandi, plur.); loroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiare
Noi (i più grandi) stiamo andando a mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
Non preoccuparti. Noi (i più grandi) possiamo farcela da soli.
เดี๋ยวdǐiaoกินข้าวgin-kâaoเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoพวกพี่pûuak-pîiจะjàกลับglàpออฟฟิศɔ́ɔp-fítกันganเลยləəiนะná
Dopo aver finito di mangiare, noi (i più grandi) torneremo subito in ufficio.
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaอะไรà-raiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkพวกพี่pûuak-pîiได้เลยdâai-ləəiนะnáพวกพี่pûuak-pîiยินดีyin-diiช่วยchûuaiเสมอsà-mə̌ə
Se hai qualche problema, dillo pure a noi (i più grandi). Siamo sempre felici di aiutare.
2SostantivoA2
fratelli/coetanei maggiori (plur.)
un gruppo di fratelli maggiori, sorelle maggiori o persone leggermente più grandi di sé
3SostantivoA2
voi (persone più grandi, plur.); loro
pronome plurale per rivolgersi o riferirsi a un gruppo di persone più grandi
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pûuak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2banda; fazione; cricca3quei; i... (prefisso pluralizzante)4prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi5classificatore per gruppi o categoriegruppo; insieme; categoriaParte 1
+
พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)fratello/sorella maggioreParte 2
พวกพี่pûuak-pîiพวกพี่pûuak-pîinoinoiParola