พระพุทธพจน์(prá pút-tá-pót)

Significati

1SostantivoC1

le parole del Buddha (come registrate nelle scritture)

Le parole o i detti del Buddha, come registrati nelle scritture buddiste.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1meritare; essere degno di2dovere (condizionale)3appropriato; adeguato; adattoศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1ricercare; indagare2studiare; imparare3considerare; esaminareพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótle parole del Buddha (come registrate nelle scritture)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1spiegare o informare per far comprendere2comprendere [qcs] (studiando/riflettendo)3raggiungere una comprensione reciproca; chiarire le coseแก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeessenza; nucleo; noccioloของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbuddhismo; la religione buddhista
Dovremmo studiare le parole del Buddha per comprendere l'essenza del buddismo.
Altri 3 esempi
พระสงฆ์prá sŏngได้dâiยกyókพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótมาmaaสอนsŏnญาติโยมyâat yohmให้hâiเข้าใจkâo jaiถึงtĕungหลักอนิจจังlàk à-nít-jang
Il monaco ha citato le parole del Buddha per insegnare ai laici a comprendere il principio dell'impermanenza.
มีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangในหมู่nai mòoนักวิชาการnák wí-chaa gaanอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangว่าwâaพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkส่วนไหนsùuan năiคือkeuพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótที่แท้จริงtêe táe jing
C'è un ampio dibattito accademico su quali parti del Tripitaka siano le parole autentiche del Buddha.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtอย่างแท้จริงyàang tâe jingนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngแยกแยะyâek yáeระหว่างrá-wàangพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótดั้งเดิมdâng-dermกับgàpคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaที่รจนาtêe rót-jà-naaขึ้นkêunในภายหลังnai paai lăng
Per accedere veramente alla pratica, bisogna distinguere tra le parole originali del Buddha e i commentari composti in tempi successivi.

Parole correlate

Analisi della parola

พระpráพระprá1immagine del Buddha; amuleto2prefisso/titolo onorifico3monaco buddista4divino; sacro (come modificatore)Parte 1
+
พุทธพจน์pút-tá-pótพุทธพจน์pút-tá-pótle parole del Buddha; i detti del BuddhaParte 2
พระพุทธพจน์prá pút-tá-pótพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótle parole del Buddha (come registrate nelle scritture)