พระประจำ(prá bprà-jam)
Significati
1SostantivoB2
monaco assegnato; monaco abituale (per un luogo/famiglia)
Un monaco assegnato regolarmente a servire uno specifico tempio, organizzazione o famiglia; il monaco che solitamente viene invitato per i riti.
Esempi
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquando arriva [qcn/qcs]; non appenaวันwanวันwan1ore diurne; luce del giorno2classificatore: giorni3giornoทำบุญบ้านtam bun bâanทำบุญบ้านtam bun bâan1cerimonia di benedizione della casa (buddista)2[tenere una] cerimonia di benedizione della casaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1per favore... (a un monaco)2invitare (un monaco con rispetto)พระประจำprá bprà-jamพระประจำprá bprà-jammonaco assegnato; monaco abituale (per un luogo/famiglia)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1canto di preghiere; recitazione2cantare/recitare preghiere
Quando sarà il momento della benedizione della nostra casa, inviteremo il monaco residente del tempio vicino per i canti.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrôp kruuaเราraoมีmeeพระประจำprá bprà-jamที่têeนิมนต์ní-monมาmaaทำพิธีtam pí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่บ้านtêe bâanทุกปีtúk bpee
La nostra famiglia ha un monaco di fiducia che invitiamo ogni anno a compiere cerimonie religiose a casa nostra.
ทางtaangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanได้dâiนิมนต์ní-monพระประจำprá bprà-jamมาเยี่ยมmaa yîiamและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiผู้ป่วยpûu bpùuaiตามdtaamวอร์ดwòtต่างๆdtàang-dtàang
L'ospedale ha invitato il suo monaco abituale a far visita e dare incoraggiamento ai pazienti nei vari reparti.
การมีgaan meeพระpráประจำตระกูลbprà-jam dtrà-goonหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoจะjàนิมนต์ní-monพระรูปprá-rôopเดิมdermที่têeคุ้นเคยkún koieกันganดีdeeมาmaaประกอบพิธีกรรมbprà-gòp pí-tee-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเสมอsà-mĕr
Avere un 'monaco di famiglia' significa che invitiamo sempre lo stesso monaco di fiducia a officiare i riti religiosi.
Analisi della parola
+
พระประจำprá bprà-jamพระประจำprá bprà-jammonaco assegnato; monaco abituale (per un luogo/famiglia)