ผอบไม้
pà-òp-máaiSignificato
1SostantivoC1
piccolo scrigno o scatola in legno con coperchio
Un piccolo scrigno o scatola tradizionale in legno con coperchio, spesso usato per conservare oggetti preziosi o cerimoniali.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaเก็บgèpเก็บgèp1conservare; mettere da parte; riporre2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4raccogliere; cogliere (frutta/fiori)5addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)6infilare; raccogliere (capelli/vestiti)เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmprofumeria; incenso; articoli profumatiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ผอบไม้pà-òp-máaiผอบไม้pà-òp-máaipiccolo scrigno o scatola in legno con coperchioใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะเครื่องแป้งdtó-krʉ̂ʉang-bpɛ̂ɛngโต๊ะเครื่องแป้งdtó-krʉ̂ʉang-bpɛ̂ɛngtoeletta; tavolo da trucco
La nonna conserva il suo profumo tradizionale in un piccolo scrigno di legno sulla sua toeletta.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngผอบไม้pà-òp-máaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanที่tîiเคยkəəiใช้cháiสำหรับsǎm-ràpเก็บgèpพระธาตุprá-tâat
Il museo espone un antico scrigno di legno che un tempo veniva usato per contenere sacre reliquie.
ผอบไม้pà-òp-máaiสักsàkที่tîiใช้cháiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiนั้นnánถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongโดยdooiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉหลวงlǔuang
Lo scrigno in legno di teak utilizzato nella cerimonia reale è stato squisitamente intagliato con motivi intricati da artigiani reali.
การมอบgaan-mɔ̂ɔpผอบไม้pà-òp-máaiที่บรรจุtîi-ban-jùของkɔ̌ɔngมงคลmong-konถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงyàang-sǔungในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naa
Presentare uno scrigno di legno contenente oggetti di buon auspicio è considerato un'alta forma di rispetto nella cultura Lanna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ผอบไม้ si dice ผะ-อบ-ไม้?
pà-òp-máai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผอบpà-òpผอบpà-òppiccolo cofanetto a cupola; scrigno con coperchiopiccolo cofanetto a cupola; scrigno con coperchioParte 1
+
ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensilelegno; legnameParte 2
ผอบไม้pà-òp-máaiผอบไม้pà-òp-máaipiccolo scrigno o scatola in legno con coperchiopiccolo scrigno o scatola in legno con coperchioParola