ปางนาค(bpaang nâak)
Significati
1SostantivoC1
Buddha nella postura protetta dal Naga
Un'immagine del Buddha nella postura in cui un serpente (Naga) protegge il Buddha; comunemente una forma abbreviata della postura nota come 'ปางนาคปรกปางนาคปรกbpaang nâak bpròkpostura del Buddha protetto da un Naga'.
Esempi
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la propria famiglia; i familiari a casa2a casa; presso la propria residenzaคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)ปางนาคbpaang nâakปางนาคbpaang nâakBuddha nella postura protetta dal Nagaองค์ongองค์ong1corpo, nell'uso riferito ai reali2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3elemento; componente (formale/tecnico)4prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerateเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leggermente; un po'2piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aบูชาboo chaaบูชาboo chaa1adorazione; venerazione2venerare; riverire; adorare
A casa di mia nonna c'è una piccola immagine del Buddha nella posizione protetta dal Naga per il culto.
Altri 3 esempiMostra meno
คนไทยkon taiเชื่อว่าchêuua wâaพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคbpaang nâakเป็นbpenพระประจำวันเกิดprá bprà-jam wan gèrtของkŏngคนkonเกิดgèrtวันเสาร์wan săo
I thailandesi credono che l'immagine del Buddha nella posizione protetta dal Naga sia il Buddha designato per i nati di sabato.
การสร้างgaan sâangพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคbpaang nâakเป็นbpenการจำลองgaan jam-longเหตุการณ์hèt gaanตอนที่dton têeพญานาคมุจลินท์pá-yaa nâak mùt-jà-linมาmaaแผ่pàeพังพานpang paanปกป้องbpòk bpôngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
La creazione di un'immagine del Buddha nella posizione protetta dal Naga è una rappresentazione dell'evento in cui il re Naga Mucalinda spiegò il suo cappuccio per proteggere il Buddha.
พุทธศิลป์pút-tá-sĭnของkŏngพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคbpaang nâakในnaiสมัยsà-măiลพบุรีlóp-bù-reeได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakศิลปะsĭn-lá-bpàขอมkŏmอย่างเด่นชัดyàang dèn chátโดยเฉพาะdoi chá-pórลักษณะlák-sà-nàของkŏngพญานาคpá-yaa nâak
L'arte buddista delle immagini del Buddha protetto dal Naga del periodo di Lopburi fu chiaramente influenzata dall'arte Khmer, specialmente nelle caratteristiche del serpente Naga.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปางนาคbpaang nâakปางนาคbpaang nâakBuddha nella postura protetta dal Naga