ปัญญาเห็นแจ้ง(bpan-yaa hĕn jâeng)
Significati
1SostantivoC1
chiara intuizione; conoscenza diretta
comprensione chiara e penetrante della realtà; visione diretta della verità, specialmente nel buddismo.
Esempi
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1obiettivo; traguardo; meta2bersaglio (letterale)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1più alto; massimo; supremo2al massimo; al livello più altoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tampratica buddistaคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1nascita2avvenimento; evento3formazione; generazioneปัญญาเห็นแจ้งbpan-yaa hĕn jâengปัญญาเห็นแจ้งbpan-yaa hĕn jâengchiara intuizione; conoscenza diretta
L'obiettivo finale della pratica del Dharma è raggiungere una comprensione chiara e penetrante.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaจิตjìtสงบsà-ngòpเป็นbpenสมาธิsà-maa-tíก็gâwจะjàนำไปสู่nam bpai sòoการเกิดgaan gèrtปัญญาเห็นแจ้งbpan-yaa hĕn jâengในnaiสภาวะธรรมsà-paa-wá tamตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jing
Quando la mente è calma e concentrata, porta al sorgere di una chiara comprensione della vera natura dei fenomeni.
ปัญญาเห็นแจ้งbpan-yaa hĕn jâengที่แท้จริงtêe táe jingมิได้mí dâiเกิดจากgèrt jàakการคิดวิเคราะห์gaan kít wí-krórแต่dtàeเกิดจากgèrt jàakการgaanประจักษ์bprà-jàkด้วยdûuayจิตjìtที่têeตั้งมั่นdtâng mânและláeเป็นกลางbpen glaang
La vera visione penetrante non deriva dal pensiero analitico, ma dalla realizzazione diretta con una mente stabile e imparziale.
ปัญญาเห็นแจ้งbpan-yaa hĕn jâengในnaiไตรลักษณ์dtrai-lákเป็นbpenหนhònทางเดียวtaang dieowที่จะtêe jàถอดถอนtòt tŏnอวิชชาà-wít-chaaและláeนำไปสู่nam bpai sòoความสิ้นสุดkwaam sîn sùtแห่งhàengทุกข์túk
La comprensione chiara e penetrante dei Tre Segni dell'Esistenza è l'unico sentiero per sradicare l'ignoranza e condurre alla fine della sofferenza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปัญญาเห็นแจ้งbpan-yaa hĕn jâengปัญญาเห็นแจ้งbpan-yaa hĕn jâengchiara intuizione; conoscenza diretta