สภาวะธรรม
sà-paa-wá tam
Significati
1SostantivoC2
stato fenomenico; condizione naturale (buddismo)
La vera condizione o natura intrinseca delle cose; i fenomeni per come sono, specialmente nella dottrina buddista.
Esempi
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1comprensione2interpretazione3comprensione empaticaสภาวะธรรมsà-paa-wá tamสภาวะธรรมsà-paa-wá tamstato fenomenico; condizione naturale (buddismo)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)ความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengcambiamento; alterazione; trasformazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facile
Comprendere la vera natura delle cose ci rende più facile accettare i cambiamenti che avvengono nella vita.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สภาวะธรรมsà-paa-wá tamสภาวะธรรมsà-paa-wá tamstato fenomenico; condizione naturale (buddismo)