ปะชุน
bpà-chunSignificato
1VerboB2
rammendare; rattoppare
rammendare, rattoppare o riparare vestiti o tessuti strappati
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeปะชุนbpà-chunปะชุนbpà-chunrammendare; rattoppareกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1nipote (di zio/a)2nipote (di nonno/a)
La nonna sta rammendando i pantaloni strappati per suo nipote.
Altri 3 esempiMostra meno
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiขาดkàatนิดหน่อยnít-nɔ̀iเอาไปao-bpaiปะชุนbpà-chunก็gɔ̂ใส่sàiต่อdtɔ̀ɔได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Questa camicia è un po' strappata; basta farla rammendare e può essere ancora indossata.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnการgaanปะชุนbpà-chunเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเป็นbpenทักษะพื้นฐานták-sà-pʉ́ʉn-tǎanที่tîiผู้หญิงpûu-yǐngทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúu
In passato, rammendare i vestiti era un'abilità di base che ogni donna doveva imparare.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaคนนี้kon-níiมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉในnaiการgaanปะชุนbpà-chunรอยขาดrɔɔi-kàatจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnรอยrɔɔiเดิมdəəm
Questo sarto è abile nel rammendare gli strappi così bene che il danno originale è appena visibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชุนchunชุนchunrammendare; riparare (un tessuto, spec. cucendo)rammendare; riparare (un tessuto, spec. cucendo)Parte 2
ปะชุนbpà-chunปะชุนbpà-chunrammendare; rattopparerammendare; rattoppareParola