ประวัติศาสตร์บอกเล่า(bprà-wàt-dtì-sàat bòk lâo)
Significati
1SostantivoB2
storia orale
Informazioni storiche raccolte dai ricordi orali e dalle esperienze personali delle persone, piuttosto che da documenti scritti.
Esempi
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâostoria oraleเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2durata della vita; arco della vita3vita (la propria vita; modo di vivere)ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1ragazzi; giovani (appellativo)2nipoti (di nonni, plurale)3nipoti (di zii, plurale)ฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascolto
La nonna sta raccontando ai suoi nipoti storie orali sulla vita di un tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkrohng gaanนี้néeมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoจากjàakผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Questo progetto mira a raccogliere storie orali dagli anziani del villaggio.
ประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoให้hâiมุมมองmum mongที่têeเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaและláeสะท้อนsà-tónอารมณ์ความรู้สึกaa-rom kwaam róo-sèukของkŏngผู้คนpôo konในnaiยุคyúkนั้นnánได้ดีdâai dee
La storia orale fornisce una prospettiva personale e riflette efficacemente le emozioni e i sentimenti delle persone di quell'epoca.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpข้อมูลkôr moonจากjàakประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoกับgàpหลักฐานlàk tăanทางtaangเอกสารèk-gà-săanอื่นèunๆ-เพื่อpêuuaความถูกต้องkwaam tòok dtôngแม่นยำmâen yam
Gli storici devono incrociare le informazioni della storia orale con altre prove documentali per garantirne l'accuratezza.
Analisi della parola
+
ประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâoประวัติศาสตร์บอกเล่าbprà-wàt-dtì-sàat bòk lâostoria orale