บนวิถี
bon-wí-tǐiSignificato
1SostantivoB1
sul percorso; sulla via
Sul percorso, sulla via o nel corso di qualcosa; spesso usato per descrivere il trovarsi nel processo di, o il seguire, un determinato stile di vita o principio.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนวิถีbon-wí-tǐiบนวิถีbon-wí-tǐisul percorso; sulla viaแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)ความพอเพียงkwaam-pɔɔ-piiangความพอเพียงkwaam-pɔɔ-piiang1sufficienza; avere abbastanza2principio di sufficienza (contesto thailandese)
Egli vive sul sentiero della sufficienza.
Altri 3 esempiMostra meno
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíช่วยให้chûuai hâiจิตใจjìt jaiของเราkŏng raoมั่นคงmân kongอยู่yòoบนวิถีbon wí-tĕeแห่งhàengความสงบkwaam sà-ngòp
La meditazione aiuta le nostre menti a rimanere salde sul sentiero della pace.
นักกีฬาnák-gii-laaต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètบนวิถีbon-wí-tǐiนักกีฬาอาชีพnák-gii-laa-aa-chîip
Gli atleti devono avere disciplina per avere successo sul percorso di un atleta professionista.
แม้mɛ́ɛจะjàเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongมุ่งมั่นmûng-mânเดินdəənอยู่yùuบนวิถีbon-wí-tǐiแห่งhɛ̀ngความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Nonostante i molti ostacoli, rimane determinato a camminare sul sentiero del proprio sogno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)su; sopra; in; al di sopra diParte 1
+
วิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1modo; maniera; modalità2percorso; via; modo (formale/lett.)3traiettoriamodo; maniera; modalitàParte 2
บนวิถีbon-wí-tǐiบนวิถีbon-wí-tǐisul percorso; sulla viasul percorso; sulla viaParola