นิวัต
ní-wátSignificato
1VerboC1
ritornare; tornare indietro
ritornare o tornare indietro (tipicamente usato in contesti formali, letterari o regali)
Esempi
ท่านทูตtân-tûutท่านทูตtân-tûutAmbasciatore (titolo onorifico/appellativo)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaนิวัตní-wátนิวัตní-wátritornare; tornare indietroสู่sùuสู่sùu1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaese; nazione; statoบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətluogo di nascita; città nataleหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteวาระwaa-ráวาระwaa-rá1ordine del giorno; punto all'ordine del giorno2occasione; circostanza3mandato; incarico4lettura/fase (di un disegno di legge)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยาวนานyaao-naanยาวนานyaao-naan1duraturo; prolungato; persistente2per molto tempo; a lungo
L'ambasciatore è tornato nel suo paese d'origine dopo la fine del suo lungo mandato.
Altri 3 esempiMostra meno
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaเสด็จsà-dètนิวัตní-wátพระนครprá-ná-kɔɔnหลังจากlǎng-jàakเสร็จสิ้นsèt-sînพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Sua Maestà il Re è tornato nella capitale dopo aver completato i suoi doveri reali all'estero.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดjàtพิธีต้อนรับpí-tii-dtɔ̂ɔn-rápอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiatในnaiโอกาสoo-gàatที่tîiคณะทูตานุทูตká-ná-tuu-dtaa-nú-tûutนิวัตní-wátสู่sùuแผ่นดินไทยpɛ̀n-din-tai
Il governo ha organizzato una solenne cerimonia di benvenuto in occasione del ritorno del corpo diplomatico in terra tailandese.
วีรบุรุษwii-rá-bù-rùtสงครามsǒng-kraamได้dâaiนิวัตní-wátสู่sùuมาตุภูมิmaa-dtù-puumท่ามกลางtâam-glaangความยินดีkwaam-yin-diiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่มาtîi-maaรอrɔɔรับrápอย่างเนืองแน่นyàang-nʉʉang-nɛ̂n
L'eroe di guerra è tornato nella sua madrepatria tra il giubilo della folla accorsa per accoglierlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ní
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |