ท่อนเพลง(tòn pleng)
Significati
1SostantivoB1
sezione di una canzone; strofa musicale
sezione o parte di una canzone, come una strofa, un ritornello o un bridge.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ท่อนเพลงtòn plengท่อนเพลงtòn plengsezione di una canzone; strofa musicaleนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2alla fine; in definitiva3molto; estremamente (colloquiale)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Mi piace di più questa parte della canzone.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่อนฮุคtôn húkของkŏngเพลงplayngใหม่màiของเขาkŏng kăoติดหูdtìt hŏoมากmâakจนjonฉันchănร้องróngได้dâiทั้งวันtáng wan
Il ritornello della sua nuova canzone è così orecchiabile che lo canto tutto il giorno.
นักกีตาร์nák gee-dtâaกำลังgam-langซ้อมsómเล่นlênท่อนโซโล่tôn soh-lôhที่têeยากyâakที่สุดtêe sùtของkŏngเพลงplayng
Il chitarrista si sta esercitando sulla sezione solista più difficile della canzone.
ผู้แต่งเพลงpôo dtàeng plengจงใจjong-jaiใช้cháiคอร์ดkòtที่têeแตกต่างdtàek dtàangไปbpaiในnaiท่อนบริดจ์tôn brìtเพื่อpêuuaสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiก่อนจะgòn jàกลับglàpเข้าkâoท่อนฮุคtôn húkสุดท้ายsùt táai
L'autore della canzone ha usato intenzionalmente accordi diversi nella sezione del bridge per creare un cambio di atmosfera prima di tornare al ritornello finale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ท่อนเพลงtòn plengท่อนเพลงtòn plengsezione di una canzone; strofa musicale