ทางวัตถุ(taang wát-tù)
Significati
1AggettivoB2
materiale; fisico
Relativo a oggetti fisici, denaro o possedimenti, in contrapposizione a questioni spirituali o intellettuali.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere feliceทางวัตถุtaang wát-tùทางวัตถุtaang wát-tùmateriale; fisicoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ในใจnai jaiในใจnai jaidentro di sé; tra sé e séกลับglàpกลับglàp1contrario; al contrario2ritornare; tornare indietro3capovolgere/girare/invertire4indietro; in cambioรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1privo di senso; vuoto (figurato)2vuoto; in bianco3vuoto
Ha la felicità materiale, ma si sente vuoto dentro.
Altri 3 esempiMostra meno
ความkwaamช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeทางวัตถุtaang wát-tùแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jaiด้วยdûuay
L'aiuto alle vittime dei disastri non è solo materiale, ma include anche il supporto morale.
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wítไม่ได้mâi dâaiวัดค่าwát kâaได้dâiจากjàakความมั่งคั่งkwaam mâng kângทางวัตถุtaang wát-tùเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Molte persone credono che il successo nella vita non possa essere misurato solo dalla ricchezza materiale.
ปรัชญาbpràt-yaaบางbaangแขนงkà-năengสอนsŏnให้เราhâi raoปล่อยวางbplòi waangจากjàakความผูกพันkwaam pòok panทางวัตถุtaang wát-tùเพื่อpêuuaค้นพบkón pópความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
Alcune filosofie ci insegnano a lasciare andare gli attaccamenti materiali per trovare la vera felicità.
Analisi della parola
+
ทางวัตถุtaang wát-tùทางวัตถุtaang wát-tùmateriale; fisico