ซก
sókSignificato
1AggettivoB1
inzuppato; madido; gocciolante
Fradicio o gocciolante di liquido; usato dopo parole che indicano umidità, sudore o sangue per denotarne una grande quantità
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntempo caldoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเหงื่อแตกngʉ̀ʉa-dtɛ̀ɛkเหงื่อแตกngʉ̀ʉa-dtɛ̀ɛksudare copiosamente; grondare di sudoreซกsókซกsókinzuppato; madido; gocciolanteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi fa così caldo che sto grondando di sudore.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเดินdəənตากฝนdtàak-fǒnกลับบ้านglàp-bâanจนjonเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเปียกซกbpìiak-sókไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
È tornato a casa a piedi sotto la pioggia finché i suoi vestiti non sono stati completamente inzuppati.
Il calciatore si è allenato così duramente che il sudore gli colava su tutto il viso.
ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetถูกtùukนำตัวnam-dtuuaส่งsòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanในnaiสภาพsà-pâapเลือดlʉ̂ʉatไหลlǎiซกsókเต็มdtemเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ət
Il ferito dell'incidente è stato trasportato d'urgenza in ospedale con il sangue che gli inzuppava completamente la camicia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sók
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |