เหงื่อแตก(ngèuua dtàek)
Significati
1VerboB1
sudare copiosamente; grondare di sudore
sudare abbondantemente o copiosamente; mettersi a sudare, spesso a causa di caldo, sforzo fisico, paura o nervosismo
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เหงื่อแตกngèuua dtàekเหงื่อแตกngèuua dtàeksudare copiosamente; grondare di sudoreเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il tempo oggi è così caldo che sto sudando tantissimo su tutta la schiena.
Analisi della parola
+
เหงื่อแตกngèuua dtàekเหงื่อแตกngèuua dtàeksudare copiosamente; grondare di sudore