จ้อจี้
jɔ̂ɔ-jîiSignificato
1Verbo
Ma stai scherzando?
Scherzo o affermazione non vera, spesso accolta con un'incredulità giocosa.
Esempi
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binbiglietto aereo; biglietto di voloฟรีfriiฟรีfrii1gratis; gratuito2gratis; gratuitamente3allentato; che gira liberamente (meccanica)4invano; per niente (informale)ทั้งปีtáng-bpiiทั้งปีtáng-bpiitutto l'anno; l'intero annoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)จ้อจี้jɔ̂ɔ-jîiจ้อจี้jɔ̂ɔ-jîiMa stai scherzando?หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o noฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusuonare; sembrare (all'udito)เหลือเชื่อlʉ̌ʉa-chʉ̂ʉaเหลือเชื่อlʉ̌ʉa-chʉ̂ʉaincredibileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Hai avuto voli gratis per un anno intero? Ma dai, scherzi? Sembra incredibile.
Ancora 1 esempioMostra meno
ตอนแรกdton râekฉันchănนึกว่าnéuk wâaเขาkăoจ้อจี้jâw-jêeเรื่องrêuuangจะjàลาออกlaa òkแต่เช้าdtàe cháoวันต่อมาwan dtò maaก็gâwเห็นhĕnเขาkăoเก็บของgèp kŏngจริงjingๆ-
All'inizio pensavo che scherzasse sul licenziarsi, ma la mattina dopo l'ho visto davvero fare gli scatoloni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จ้อjɔ̂ɔจ้อjɔ̂ɔ1incessantemente; parlare senza sosta2chiacchierare; cianciare (fam.)incessantemente; parlare senza sostaParte 1
+
จี้jîiจี้jîi1ciondolo; medaglione2fare il solletico; pungolare; premere contro3rapinare; derubare; estorcere4pressare; assillare; tormentare5seguire da vicinissimo; tallonare6bruciare un punto; cauterizzareciondolo; medaglioneParte 2
จ้อจี้jɔ̂ɔ-jîiจ้อจี้jɔ̂ɔ-jîiMa stai scherzando?Ma stai scherzando?Parola