งั้นก็

ngán-gɔ̂

Significato

1CongiunzioneA2

allora; in tal caso

Espressione informale che introduce un'azione, una decisione o una conclusione che deriva da quanto appena detto.

Esempi

เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiหิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)งั้นก็ngán-gɔ̂งั้นก็ngán-gɔ̂allora; in tal casoกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Hai fame? Allora mangiamo.
Altri 3 esempi
ร้านนี้ráan-níiปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoงั้นก็ngán-gɔ̂ไปbpaiร้านráanอื่นʉ̀ʉnกันganเถอะtə̀
Questo posto è chiuso. Allora andiamo da un'altra parte.
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəไม่ว่างmâi-wâangงั้นก็ngán-gɔ̂เจอกันjəə-ganวันเสาร์wan-sǎoนะná
Domani hai da fare, quindi vediamoci sabato.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiงั้นก็ngán-gɔ̂สั่งอาหารsàng-aa-hǎanมากินmaa-ginที่บ้านtîi-bâanแทนtɛɛnจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเปียกฝนbpìiak-fǒn
Piove così forte, quindi ordiniamo del cibo da mangiare a casa invece di uscire. Così non dovremo uscire e bagnarci.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

ngán

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

งั้นngánงั้นngán1allora; in tal caso2così; in quel modoallora; in tal casoParte 1
+
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaanche; pureParte 2
งั้นก็ngán-gɔ̂งั้นก็ngán-gɔ̂allora; in tal casoallora; in tal casoParola

Parole correlate