ขุนนางกังฉินรีดไถ(kŭn naang gang-chĭn rêet tăi)
Significati
1SostantivoC2
funzionario corrotto che estorce
Un funzionario governativo corrotto che costringe le persone a pagare denaro o tangenti.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maansoffrire gravemente; sopportare un tormentoจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daการgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoขุนนางกังฉินรีดไถkŭn naang gang-chĭn rêet tăiขุนนางกังฉินรีดไถkŭn naang gang-chĭn rêet tăifunzionario corrotto che estorceภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1tassa; imposta2dazio; tariffaอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamente
In epoca antica, la popolazione soffriva molto a causa delle estorsioni di pesanti tasse da parte di funzionari corrotti.
Altri 3 esempiMostra meno
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiจารึกjaa-rúkชื่อchêuของkŏngขุนนางกังฉินรีดไถkŭn naang gang-chĭn rêet tăiไว้wáiเป็นbpenเยี่ยงอย่างyîiang yàangของkŏngความเสื่อมทรามkwaam sèuum saamในnaiระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaan
La storia ha registrato i nomi di funzionari corrotti ed estorsori come esempio di depravazione all'interno della burocrazia.
การปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopการปกครองgaan bpòk-krongครั้งสำคัญkráng săm-kanมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaกำgamจัดกลุ่มjàt glùmขุนนางกังฉินรีดไถkŭn naang gang-chĭn rêet tăiที่têeกัดกินgàt ginประเทศชาติbprà-têht châatมานานmaa naan
La grande riforma amministrativa mirava a eliminare il gruppo di funzionari corrotti ed estorsori che affliggevano la nazione da molto tempo.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangนั้นnánสะท้อนภาพsà-tón pâapสังคมsăng-komที่têeสิ้นหวังsîn wăngได้dâiอย่างyàangเจ็บปวดjèp bpùuatผ่านpàanชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngชาวบ้านchaao bâanที่têeถูกtòokขุนนางกังฉินรีดไถkŭn naang gang-chĭn rêet tăiจนjonสิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuua
Quell'opera letteraria riflette dolorosamente una società senza speranza attraverso il destino degli abitanti del villaggio che sono stati taglieggiati da funzionari corrotti fino all'indigenza.
Analisi della parola
+
ขุนนางกังฉินรีดไถkŭn naang gang-chĭn rêet tăiขุนนางกังฉินรีดไถkŭn naang gang-chĭn rêet tăifunzionario corrotto che estorce