ขายทิ้ง(kăai tíng)
Significati
1VerboB2
svendere; sbarazzarsi [di qcs]
vendere o sbarazzarsi di qualcosa rapidamente, spesso a basso prezzo o in perdita, allo scopo di liberarsene
Esempi
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavestiti; abbigliamento; indumentiเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2vecchio; non nuovo3antiquato; obsoletoพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1questi/queste (dopo un sostantivo)2questi/queste; queste persone/coseฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)คงkongคงkong1fermo; saldo; stabile2durevole; duraturo3probabilmente; verosimilmente4ancora; invariato5[verbo] rimanere; restare invariato6[verbo] mantenere; conservare; preservareต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1prendilo; puoi tenerlo2portare via qualcosaขายทิ้งkăai tíngขายทิ้งkăai tíngsvendere; sbarazzarsi [di qcs]ให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòttutto; completamente
Non indosso più questi vecchi vestiti; probabilmente dovrò venderli tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเอาaoรถrótคันkanเก่าgàoไปbpaiขายทิ้งkăai tíngเพราะpráwค่าซ่อมkâa sômแพงเกินไปpaeng gern bpai
Ha deciso di vendere la sua vecchia auto perché i costi di riparazione erano troppo alti.
นักลงทุนnák long tunที่têeมีmeeหุ้นhûnของkŏngบริษัทbò-rí-sàtนั้นnánพากันpaa ganขายทิ้งkăai tíngทันทีที่tan-tee têeมีmeeข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangการทุจริตgaan tút-jà-rìt
Gli investitori che possedevano le azioni della società le hanno svendute immediatamente non appena sono emerse voci di corruzione.
เนื่องจากnêʉuang jàakเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmโรงงานrohng ngaanหลายแห่งlăai hàengจึงjeungต้องdtôngนำnamเครื่องจักรkrêuuang jàkมาmaaขายทิ้งkăai tíngในnaiราคาraa-kaaขาดทุนkàat tunเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernมาmaaหมุนเวียนmŭn wiian
A causa della crisi economica, molte fabbriche hanno dovuto svendere i propri macchinari in perdita per ottenere capitale circolante.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ขายทิ้งkăai tíngขายทิ้งkăai tíngsvendere; sbarazzarsi [di qcs]