ขวับ
kwàpSignificato
1InteriezioneB1
fruscio/schiocco!; rapidamente
Parola onomatopeica per un suono o un movimento rapido e netto (come un fruscio o uno schiocco); usata anche per descrivere qualcosa fatto molto velocemente.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหันขวับhǎn-kwàpหันขวับhǎn-kwàpgirarsi all'improvvisoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîinon appena; una volta che; nel momento in cuiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉchiamare il nome di [qcn]เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Si è voltato di scatto a guardarmi non appena ho chiamato il suo nome.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกริ่งgrìngเขาkǎoก็gɔ̂ลุกlúkขวับkwàpออกจากɔ̀ɔk-jàakเก้าอี้gâo-îiแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngไปbpaiที่ประตูtîi-bprà-dtuu
Al suono del campanello, balzò in piedi dalla sedia e corse alla porta.
แมวmɛɛoตะปบdtà-bpòpของเล่นkɔ̌ɔng-lênดังdangขวับkwàpอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonมองmɔɔngแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Il gatto ha afferrato il giocattolo con uno scatto fulmineo, così veloce che riuscivo a malapena a vederlo.
นักดาบnák-dàapตวัดดาบdtà-wàt-dàapผ่านpàanอากาศaa-gàatอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangขวับkwàp
Lo spadaccino ha fenduto l'aria con la spada così velocemente da produrre un sibilo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ขว, la prima consonante ข stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kwàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |