การจุนเจือ(gaan jun-jeuua)
Significati
1SostantivoB2
sostegno; aiuto
L'atto di fornire supporto o assistenza, specialmente aiuto finanziario o materiale per sostenere qualcuno o qualcosa.
Esempi
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1anche se2sebbene; benchéเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòotrasferirsi; andare a vivere (altrove)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori cittàแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ส่งsòngส่งsòng1accompagnare; lasciare; consegnare2inviare; spedire3presentare; consegnare; inviare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareเงินngernเงินngern1fondi; finanze2argento (metallo)3denaro; soldiกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareการจุนเจือgaan jun-jeuuaการจุนเจือgaan jun-jeuuasostegno; aiutoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareทุกtúkทุกtúk1ogni (intervallo/frequenza)2ogni; ciascunoเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mese2Luna; luna
Anche se si è trasferito in un'altra provincia, continua a mandare soldi ogni mese per sostenere la sua famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganบริจาคbò-rí-jàakสิ่งของsìng kŏngเพื่อpêuuaการจุนเจือgaan jun-jeuuaผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuam
Gli abitanti del villaggio hanno donato insieme dei beni per il sostegno alle vittime dell'alluvione.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanหลายอย่างlăai yàangเพื่อpêuuaการจุนเจือgaan jun-jeuuaธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá sèt-tà-gìt
Il governo ha emanato diverse misure per il sostegno alle piccole imprese colpite dalla situazione economica.
การจุนเจือgaan jun-jeuuaซึ่งกันและกันsûng gan láe ganในnaiยามyaamยากลำบากyâak lam-bàakคือkeuรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngสังคมsăng-komที่têeเข้มแข็งkêm-kăeng
L'atto di sostenersi a vicenda nei momenti di difficoltà è la base importante di una società forte.
Parole correlate
Significato simile
การเกื้อกูลkaan-kûea-gunการเกื้อกูลkaan-kûea-gunsupporto; assistenza; aiuto
supporto; assistenza; aiuto
การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaassistenza; aiuto; soccorso
assistenza; aiuto; soccorso
การอุดหนุนgaan ùt-nǔnการอุดหนุนgaan ùt-nǔnsostegno; supporto commerciale; sovvenzione
sostegno; supporto commerciale; sovvenzione
การสงเคราะห์gaan sŏng-krórการสงเคราะห์gaan sŏng-króraiuto; assistenza; assistenza sociale
aiuto; assistenza; assistenza sociale
การอุปถัมภ์gaan ùp-bpà-tămการอุปถัมภ์gaan ùp-bpà-tămmecenatismo; patrocinio; sostegno protettivo
mecenatismo; patrocinio; sostegno protettivo
Analisi della parola
+
การจุนเจือgaan jun-jeuuaการจุนเจือgaan jun-jeuuasostegno; aiuto