ไอ้ฟาย
âi-faaiArti
1Kata BendaB2
hinaan kasar: idiot; tolol (dari "kerbau")
Istilah kasar dan menyinggung untuk orang bodoh; idiot atau tolol. Ini adalah ejaan slang/tidak baku dari ไอ้ควายไอ้ควายâi-kwaai'dasar bodoh!' (hinaan kasar) (ai khwaai), yang secara harfiah berarti 'kerbau sialan,' karena kerbau diasosiasikan dengan kebodohan dalam budaya Thailand.
Contoh
บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]เลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao-sáaibelok kiriดันdanดันdan1mendorong [sesuatu/seseorang]2aduh; sial (seruan ringan)3mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju4mendorong naik; menaikkan5malah; ternyata (kata bantu informal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaเลี้ยวขวาlíiao-kwǎabelok kananไอ้ฟายâi-faaiไอ้ฟายâi-faaihinaan kasar: idiot; tolol (dari "kerbau")นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)
Sudah kubilang belok kiri, tapi kamu malah belok kanan, dasar bodoh!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kenapa kamu tidak bisa melakukan sesuatu yang sesederhana ini, dasar bodoh!
Kunciku tertinggal di dalam mobil lagi... Aku benar-benar bodoh.
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaมันmanมากmâakนะnáมันmanชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเหมือนmʉ̌ʉanคนเมาkon-maoไอ้ฟายâi-faaiนั่นnânน่ะnâ
Jangan terlalu percaya padanya. Dia bicara omong kosong seperti orang mabuk, si bodoh itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
âi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ไอ้âiไอ้âi1awalan merendahkan (untuk pria)2... sialan ini/itu (menghina)3awalan akrab yang kasar dan informalawalan merendahkan (untuk pria)Bagian 1
+
ฟายfaaiฟายfaai1idiot; tolol (slang, merendahkan)2idiot!; bodoh! (hinaan)idiot; tolol (slang, merendahkan)Bagian 2
ไอ้ฟายâi-faaiไอ้ฟายâi-faaihinaan kasar: idiot; tolol (dari "kerbau")hinaan kasar: idiot; tolol (dari "kerbau")Kata