ไทร(sai)
Arti
1Kata BendaB2
beringin; pohon ara (Ficus spp.)
pohon ara besar, khususnya beringin (Ficus benghalensis) dan spesies terkait dari genus Ficus, yang umum ditemukan di wilayah Asia tropis
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (pohon beringin/ara)2simbol/kepercayaan rakyatใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakๆ-เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)ซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1petak umpet (permainan)2bersembunyiใต้dtâiใต้dtâi1di bawah; di bawahnya2kawasan selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah; di bawahnya (adverbia)5di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)รากอากาศrâak aa-gàatรากอากาศrâak aa-gàatakar udara; akar gantung
Di desa saya, terdapat pohon beringin besar tempat anak-anak bermain petak umpet di bawah akar gantungnya.
2Kata BendaC1
Ficus religiosa; ara suci
dalam beberapa konteks merujuk secara khusus pada pohon ara suci (Ficus religiosa), yang sering ditanam di kuil dan tempat-tempat suci
Contoh
วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurเก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baruหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaต้นไทรศักดิ์สิทธิ์dtôn sai sàk-sìtต้นไทรศักดิ์สิทธิ์dtôn sai sàk-sìtpohon beringin/ara suci (bodhi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1bersujud (sebagai penghormatan)2memberikan penghormatan/pemujaan
Kuil tua di belakang desa memiliki pohon ara suci bagi warga setempat untuk memberikan penghormatan.