ไต๋กง
dtǎi-gongArti
1Kata BendaB2
kapten kapal ikan; nakhoda
kapten, nakhoda, atau juragan kapal penangkap ikan atau jung Tiongkok
Contoh
ไต๋กงdtǎi-gongไต๋กงdtǎi-gongkapten kapal ikan; nakhodaสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuลูกเรือlûuk-rʉʉaลูกเรือlûuk-rʉʉa1anggota kru; awak2kru (kolektif); para awakเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyiapkan; bersiapตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1jaring; jala2jala; pola kisiสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaamenangkap ikanคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam ini
Kapten memerintahkan kru untuk menyiapkan jaring untuk menangkap ikan malam ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อpɔ̂ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenไต๋กงdtǎi-gongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongที่tîiต้องdtɔ̂ngออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeบ่อยbɔ̀iมากmâak
Ayahnya adalah seorang nakhoda kapal penangkap ikan yang harus sangat sering melaut.
หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngไต๋กงdtǎi-gongไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการหาgaan-hǎaปลาbplaaแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngลูกเรือlûuk-rʉʉaทุกคนtúk-konด้วยdûuai
Tugas seorang nakhoda bukan hanya menangkap ikan, tetapi juga bertanggung jawab atas keselamatan seluruh anggota kru.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanกว่าgwàaยี่สิบyîi-sìpปีbpiiทำให้tam-hâiไต๋กงdtǎi-gongสามารถsǎa-mâatอ่านàanสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Pengalaman selama lebih dari dua puluh tahun memungkinkan kapten untuk membaca kondisi cuaca serta arah angin dan gelombang dengan akurat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Naik
dtǎi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tengah + Mai chattawa → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ไต๋กงdtǎi-gongไต๋กงdtǎi-gongkapten kapal ikan; nakhodakapten kapal ikan; nakhodaKata