โทรจิก
toh jìkArti
1Kata KerjaB1
mengganggu dengan telepon berulang (informal)
Menelepon seseorang berulang kali untuk mengomel, mengecek keberadaannya, atau mendesaknya agar menanggapi atau melakukan sesuatu.
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)แฟนfaenแฟนfaen1pasangan romantis2penggemar; pendukungโทรจิกtoh jìkโทรจิกtoh jìkmengganggu dengan telepon berulang (informal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianถามtăamถามtăambertanya; menanyakanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1kapan? (kata tanya)2kapan pun; setiap kaliจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumah
Kemarin pasanganku terus meneleponku sepanjang hari, menanyakan kapan aku akan pulang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Berhentilah menggangguku dengan telepon terus-menerus. Aku akan meneleponmu kembali setelah rapat selesai.
ลูกค้าlûuk-káaโทรจิกtoh jìkฉันchănตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoเพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiรับrápของkŏngที่têeสั่งsàngไว้wái
Pelanggan itu terus menggangguku dengan telepon sejak pagi ini karena pesanannya masih belum tiba.
ฉันchǎnเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเธอtəəเป็นห่วงbpen-hùuangแต่dtɛ̀ɛการโทรgaan-tooจิกjìkทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnออกไปɔ̀ɔk-bpaiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukควบคุมkûuap-kum
Aku mengerti bahwa kamu khawatir, tetapi meneleponku berulang kali setiap kali aku pergi bersama teman-teman membuatku merasa dikendalikan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa โทรจิก dibaca โท-ระ-จิก?
toh jìk
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
จิกjìkจิกjìk1mematuk (tindakan burung)2menancapkan; mencakar; mencengkeram erat3mengomel; merongrong; mencari-cari kesalahan4pohon Barringtonia5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)6pohon sal Siam (bahasa Isan)mematuk (tindakan burung)Bagian 2
โทรจิกtoh jìkโทรจิกtoh jìkmengganggu dengan telepon berulang (informal)mengganggu dengan telepon berulang (informal)Kata