โซ้ย(sói)

Arti

1Kata KerjaB2

makan dengan lahap; melahap (informal)

memakan sesuatu, terutama dengan cepat atau antusias; bahasa informal/slang.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)หิวhĭuหิวhĭu1merasa lapar2laparมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangatพอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3lumayan; agak; cukup4segera setelah; ketika5cukup; dengan memadaiอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1diet; pola makan2makanan; asupan nutrisi3hidangan; sajian makanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1melakukan servis (olahraga)2menyajikan (makanan/minuman)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)โซ้ยsóiโซ้ยsóimakan dengan lahap; melahap (informal)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยั้งyángยั้งyáng1mengekang; menahan diri; mencegah2berhenti sejenak; jeda; ragu-raguเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)
Dia sangat lapar. Begitu makanan disajikan, dia mulai melahapnya tanpa henti.
3 contoh lagi
กลับมาglàp maaจากjàakทำงานtam ngaanเหนื่อยๆnèuay nèuayพอporเห็นhĕnกับข้าวgàp-kâaoบนbonโต๊ะdtóก็gâwรีบrêepโซ้ยsóiจนหมดjon mòtจานjaan
Pulang kerja dalam keadaan lelah, begitu melihat makanan di atas meja, saya langsung melahapnya sampai piringnya kosong.
หลังlăngเดินป่าdern bpàaมาmaaทั้งวันtáng wanพอถึงpor tĕungที่พักtêe pákทุกคนtúk konก็gâwหิวโซhĭw sohรีบrêepเปิดbpèrtข้าวกล่องkâao glòngแล้วláeoลงมือlong meuโซ้ยsóiกันganแบบbàepไม่mâiคุยกันkui ganเลยloie
Setelah mendaki sepanjang hari, semua orang kelaparan saat sampai di perkemahan. Mereka segera membuka kotak makan siang mereka dan mulai melahap makanan tanpa berbicara sedikit pun.
เห็นhĕnโปรโมชั่นบุฟเฟ่ต์bproh-moh-chân bùp-fêhลดlót50แล้วláeoอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngชวนchuanเพื่อนpêuuanไปbpaiโซ้ยsóiให้hâiคุ้มkúm
Melihat promosi buffet diskon 50%, aku tidak tahan. Besok, aku harus mengajak teman-temanku pergi makan sepuasnya agar sepadan.

Kata Terkait

Arti Serupa

ยัดyátยัดyát1menyuap; menyogok (bahasa gaul)2memaksakan; membebankan3menjejal; menjejalkan [sesuatu] ke dalam4melahap; makan dengan rakus (slang)
  • menyuap; menyogok (bahasa gaul)
  • memaksakan; membebankan
  • menjejal; menjejalkan [sesuatu] ke dalam
  • melahap; makan dengan rakus (slang)
ฟาดfâatฟาดfâat1memukul; menghantam; menyabet2tampil memukau; menyajikan dengan gaya (bahasa gaul)3meraup; mengantongi; menyambar4melahap habis (makanan); melahap
  • memukul; menghantam; menyabet
  • tampil memukau; menyajikan dengan gaya (bahasa gaul)
  • meraup; mengantongi; menyambar
  • melahap habis (makanan); melahap
ซัดsátซัดsát1menghantam; menerjang (ombak/angin)2menyalahkan; melempar kesalahan (kolokial)3melahap; menenggak (slang)4melempar; melontarkan; melempar kuat5memukul; menghajar; menghantam (kolokial)
  • menghantam; menerjang (ombak/angin)
  • menyalahkan; melempar kesalahan (kolokial)
  • melahap; menenggak (slang)
  • melempar; melontarkan; melempar kuat
  • memukul; menghajar; menghantam (kolokial)
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaammelahap; makan dengan rakus

melahap; makan dengan rakus

เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1melahap2menggelapkan; menguras habis [sumber daya]
  • melahap
  • menggelapkan; menguras habis [sumber daya]