แม่ปู(mâe bpuu)
Arti
1Kata BendaB1
kepiting betina (induk kepiting)
kepiting betina dewasa; secara harfiah berarti 'induk kepiting'. Sering digunakan untuk merujuk pada kepiting yang sedang bertelur.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1menangkap (dengan sukses)2memergoki; menangkap basah; mengetahui (rahasia)3mengundi; menarik undianแม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1kepiting betina (induk kepiting)2induk sebagai guru teladan (kemunafikan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaไข่kàiไข่kài1bertelur; memijah2testis; biji (vulgar/gaul)3telur4skor nol (slang)เต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóngkenyang (perut); sangat kenyang
Hari ini para nelayan menangkap seekor kepiting betina dengan perut yang penuh telur.
2Kata BendaC1
induk sebagai guru teladan (kemunafikan)
Dalam peribahasa แม่ปูสอนลูกเดินตรง ('induk kepiting mengajari anaknya berjalan lurus'), digunakan untuk mengkritik seseorang yang memberikan contoh tetapi tidak mempraktikkannya sendiri (kemunafikan).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lainตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1tepat waktu2tepat pada waktunyaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiri; identitasมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)8informan; mata-mata; agen rahasiaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanแม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1kepiting betina (induk kepiting)2induk sebagai guru teladan (kemunafikan)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Dia suka menyuruh orang lain tepat waktu, tetapi dia sendiri terlambat setiap hari—ini adalah sikap munafik.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
แม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuukepiting betina (induk kepiting)