แฟนซับ
fɛɛn-sápArti
1Kata BendaB1
fansub; takarir penggemar
Versi video asing, seperti anime atau drama, yang telah diterjemahkan dan diberi takarir oleh penggemar untuk penggemar lain, sering kali didistribusikan secara gratis di internet.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiอนิเมะà-nì-méอนิเมะà-nì-méanime (animasi Jepang)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini2yang iniแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2kata penggolong untuk jenis, gaya, atau desain3model; pola; desain; templat4formulir; kuesioner5model; orang yang berpose6secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)แฟนซับfɛɛn-sápแฟนซับfɛɛn-sápfansub; takarir penggemar
Saya menonton anime ini dengan fansub.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ซับsápไทยtaiทางการtaang-gaanยังyangไม่mâiมาmaaเลยləəiต้องdtɔ̂ngดูduuแบบbɛ̀ɛpแฟนซับfɛɛn-sápไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Subtitel resmi bahasa Thai belum keluar, jadi saya harus menonton versi fansub untuk saat ini.
Terkadang, fansub bahkan menerjemahkan lebih baik daripada subtitel resmi.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngแฟนซับfɛɛn-sápแต่ละdtɛ̀ɛ-láเจ้าjâaoก็gɔ̂แตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiบางbaangเจ้าjâaoแปลbplɛɛเร็วreoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiผิดพลาดpìt-plâatบ้างbâang
Kualitas fansub dari berbagai grup berbeda-beda; ada yang menerjemahkan dengan cepat tetapi memiliki beberapa kesalahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
fɛɛn
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ซับsápซับsáp1menyerap2menyeka; menepuk ringan3takarir; subtitel4memberi subtitel (cakapan)menyerapBagian 2
แฟนซับfɛɛn-sápแฟนซับfɛɛn-sápfansub; takarir penggemarfansub; takarir penggemarKata