อาสามาซ่อย(aa-săa maa sôi)
Arti
1Kata KerjaB1
menawarkan diri untuk datang membantu (Isan)
Menawarkan diri untuk datang dan membantu; kata untuk “membantu” dalam ungkapan ini merupakan bentuk bahasa Isan.
Contoh
เห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat3memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)4berpikir; berpendapatคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1berantakan; rumit; merepotkan (percakapan, diperhalus)2sibuk; repot (percakapan)ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya; aku (penutur pria, sopan)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)อาสามาซ่อยaa-săa maa sôiอาสามาซ่อยaa-săa maa sôimenawarkan diri untuk datang membantu (Isan)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Melihat Anda sibuk, saya menawarkan diri untuk datang membantu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporรู้rúuว่าwâaวัดwátจะมีjà meeงานใหญ่ngaan yàiชาวบ้านchaao bâanก็gâwพากันpaa ganอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiจัดเตรียมjàt dtriiamสถานที่sà-tăan tîi
Begitu mereka tahu kuil itu akan mengadakan acara besar, penduduk desa menawarkan diri untuk datang membantu mempersiapkan tempatnya.
ไม่ต้องmâi dtôngเกรงใจนะgreng jai náมีอะไรmee à-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gâwบอกbòkได้เลยdâai loeiพี่น้องpêe nóngพร้อมprómอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiเสมอsà-mĕr
Jangan sungkan, jika ada yang bisa saya bantu, beri tahu saja. Kami selalu siap menawarkan diri untuk datang membantu.
น้ำใจnáam jaiของkŏngคนไทยkon taiที่têeพร้อมprómจะjàอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiกันganในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtเป็นbpenสิ่งที่sìng têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเสมอsà-mĕr
Kebaikan hati orang Thailand, yang siap menawarkan diri untuk datang membantu satu sama lain di masa krisis, selalu mengesankan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
อาสามาซ่อยaa-săa maa sôiอาสามาซ่อยaa-săa maa sôimenawarkan diri untuk datang membantu (Isan)