เกรงใจนะ(greng jai ná)

Arti

1Kata BendaB1

saya tidak ingin merepotkan; saya merasa sungkan

ungkapan yang digunakan untuk menunjukkan tenggang rasa, rasa sungkan, atau rasa tidak enak hati karena merepotkan seseorang

Contoh

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan; mengasuh2memelihara; beternak3menafkahi; menghidupi4menjamu; mentraktir5memberi makanหรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)เกรงใจนะgreng jai náเกรงใจนะgreng jai násaya tidak ingin merepotkan; saya merasa sungkan
Kamu tidak perlu mentraktirku. Aku merasa sungkan.

Rincian Kata

เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1menahan diri karena sungkan2merasa sungkan karena hormat/pertimbanganBagian 1
+
นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)Bagian 2
เกรงใจนะgreng jai náเกรงใจนะgreng jai násaya tidak ingin merepotkan; saya merasa sungkan