สกุณี(sà-gù-nee)
Arti
1Kata BendaC2
burung betina
burung betina (biasanya digunakan dalam sastra atau puisi)
Contoh
ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taisastra Thailandมักmákมักmák1menyukai; condong pada2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3sering; biasanyaมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiap1perbandingan2perbandingan kiasan (retorika)ความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaamkecantikan; daya tarikของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaowanita mudaกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusสกุณีsà-gù-neeสกุณีsà-gù-neeburung betinaที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)กำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaโบยบินboi binโบยบินboi binterbang; membubung
Dalam sastra Thailand, kecantikan seorang wanita muda sering kali dibandingkan dengan burung betina yang sedang terbang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เสียงร้องsĭiang róngอันanไพเราะpai-róของkŏngสกุณีsà-gù-neeในnaiป่าbpàaใหญ่yàiดังdangก้องกังวานgông gang-waanราวกับraao gàpกำลังขับgam-lang kàpขานkăanบทเพลงbòt plengแห่งhàengธรรมชาติtam-má-châat
Kicauan merdu burung betina di hutan belantara itu bergema, seolah-olah sedang menyanyikan lagu alam.
กวีgà-weeใช้cháiคำว่าkam wâaสกุณีsà-gù-neeเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญญะsăn-yáสื่อถึงsùue tĕungอิสรภาพìt-sà-rà-pâapและláeความอ่อนช้อยkwaam òn chóiของkŏngสตรีเพศsà-dtree pêetในnaiบทประพันธ์bòt bprà-pan
Penyair menggunakan kata "sakuni" (burung betina) sebagai simbol untuk menyampaikan kebebasan dan keanggunan kaum perempuan dalam gubahannya.
หมู่mòoสกุณีsà-gù-neeส่งเสียงsòng sĭiangเจื้อยแจ้วjêuuay jâewจำjamนรรจาjaaประหนึ่งbprà-nèungนางกำนัลnaang gam-nanที่têeกำลังgam-langหยอกล้อyòk lóกันganในnaiอุทยานหลวงùt-tá-yaan lŭuang
Kawanan burung betina itu berkicau dan berceloteh dengan manis, mirip dengan para dayang yang sedang bercanda satu sama lain di taman istana.