พวกแก(pûuak gae)
Arti
1Kata GantiA2
kalian; kalian semua
kalian; kalian semua, digunakan secara sangat informal saat berbicara dengan teman, orang yang lebih muda, atau bawahan; bisa terdengar kasar jika digunakan dengan orang yang tidak akrab
Contoh
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1kalian; kalian semua2mereka; orang-orang ituจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaopergi makanที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?; ke mana?2di mana pun (dengan ก็)3mana mungkin!; sama sekali tidak (kolokial)
Where are you guys going to eat this evening?
2Kata GantiB1
mereka; orang-orang itu
mereka; orang-orang itu, digunakan secara informal untuk merujuk pada sekelompok orang; bisa terdengar kasar atau tidak sopan tergantung konteks
Contoh
ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangพวกpûuakพวกpûuak1kelompok; kumpulan; kategori2para; kaum; itu (awalan penanda jamak)3kami; kalian; mereka (penanda jamak untuk kata ganti/nama)4orang-orang itu (sering kali bernada merendahkan)5geng; faksi; klikป้าbpâaป้าbpâa1bibi/ibu (sapaan wanita paruh baya/lebih tua)2bibi/tante (kakak perempuan ayah atau ibu)ๆ-กลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengelompokkan; mengumpulkan2kelompok (label klasifikasi)3kelompok; grupนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasพวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1kalian; kalian semua2mereka; orang-orang ituคุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaksangat keras (suara)
Look at that group of aunties. They are talking very loudly.
Rincian Kata
+
พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gaekalian; kalian semua