พวกแก
pûuak-gɛɛArti
1Kata GantiA2
kalian; kalian semua
kalian; kalian semua, digunakan secara sangat informal saat berbicara dengan teman, orang yang lebih muda, atau bawahan; bisa terdengar kasar jika digunakan dengan orang yang tidak akrab
Contoh
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)พวกแกpûuak-gɛɛพวกแกpûuak-gɛɛ1kalian; kalian semua2mereka; orang-orang ituจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaopergi makanที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1di mana?; ke mana?2di mana pun (dengan ก็)3mana mungkin!; sama sekali tidak (kolokial)
Kalian mau makan di mana sore ini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Apa yang sedang kalian lakukan? Berisik sekali.
พรุ่งนี้prûng-níiพวกแกpûuak-gɛɛต้องdtɔ̂ngมาถึงmaa-tʉ̌ngโรงเรียนroong-riianก่อนgɔ̀ɔnแปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháoนะná
Besok, kalian harus sampai di sekolah sebelum jam delapan pagi ya.
Aku sama sekali tidak mengerti apa yang sedang kalian pikirkan.
2Kata GantiB1
mereka; orang-orang itu
mereka; orang-orang itu, digunakan secara informal untuk merujuk pada sekelompok orang; bisa terdengar kasar atau tidak sopan tergantung konteks
Contoh
ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiพวกpûuakพวกpûuak1kelompok; kumpulan; kategori2geng; faksi; klik3para; kaum; itu (awalan penanda jamak)4penanda jamak sebelum kata ganti atau nama5kata penggolong kelompok atau jenisป้าbpâaป้าbpâa1bibi/tante (kakak perempuan ayah atau ibu)2bibi/ibu (sapaan wanita paruh baya/lebih tua)ๆ-กลุ่มglùmกลุ่มglùm1kelompok; grup2kata penggolong untuk kelompokนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasสิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1kalian; kalian semua2mereka; orang-orang ituคุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaksangat keras (suara)
Lihat kelompok ibu-ibu itu. Mereka berbicara dengan sangat keras.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนpʉ̂ʉanกลุ่มglùmนั้นnánไม่mâiมาmaaหรอกrɔ̀kพวกแกpûuak-gɛɛไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Kelompok teman itu tidak akan datang. Mereka semua sudah pergi ke pantai.
ฉันchǎnสงสารsǒng-sǎanตายายdtaa-yaaiคู่kûuนั้นnánจังjangพวกแกpûuak-gɛɛต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wan
Saya sangat kasihan pada pasangan tua itu. Mereka harus bekerja keras setiap hari.
พวกpûuakคนงานkon-ngaanกำลังgam-langประท้วงbprà-túuangเพราะprɔ́พวกแกpûuak-gɛɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเงินเดือนngən-dʉʉan
Para pekerja sedang memprotes karena mereka belum menerima gaji.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
pûuak
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พวกpûuakพวกpûuak1kelompok; kumpulan; kategori2geng; faksi; klik3para; kaum; itu (awalan penanda jamak)4penanda jamak sebelum kata ganti atau nama5kata penggolong kelompok atau jeniskelompok; kumpulan; kategoriBagian 1
+
พวกแกpûuak-gɛɛพวกแกpûuak-gɛɛkalian; kalian semuakalian; kalian semuaKata