บ่ออก
bò òkArti
1Kata KerjaB2
(Isan/Lao) tidak keluar; gagal dihasilkan; tidak dapat mengingat
Bentuk Isan/Lao dari kata bahasa Thailand standar 'ไม่ออก', yang berarti sesuatu tidak keluar, tidak muncul, tidak diwujudkan, atau tidak dapat dipecahkan. Sering digunakan setelah kata kerja untuk menunjukkan kegagalan dalam mencapai hasil, misalnya, noda yang tidak bisa dihilangkan, suara yang tidak keluar, atau tidak dapat mengingat ide (คิดบ่ออก).
Contoh
ถามtăamถามtăambertanya; menanyakanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitชื่อchêuชื่อchêu1nama2bernama; dipanggil3reputasi; ketenaranอะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1Apa katamu?2Apa?!นึกnéukนึกnéuk1memikirkan; membayangkan2mengingat kembali; mengenang3mengira; menduga; menganggap4merasa ingin; memiliki dorongan5mempertimbangkan; merenungkanชื่อchêuชื่อchêu1nama2bernama; dipanggil3reputasi; ketenaranเขาบ่kăo bòrออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Kamu tanya siapa namanya? Aku sama sekali tidak bisa mengingat namanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ซักผ้าsák pâaหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeคราบkrâapกาแฟgaa-faeบนbonเสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeยังyangติดแน่นdtìt nâenซักsákบ่ออกbò òkเลยloie
Aku sudah mencucinya berkali-kali, tapi noda kopi di kemeja ini masih menempel kuat dan tidak mau hilang.
เพลงplayngนี้néeท่อนฮุคtôn húkร้องróngว่าwâaยังไงyang ngaiนะnáพยายามpá-yaa-yaamนึกnéukเนื้อเพลงnéuua plengตั้งนานdtâng naanก็gâwนึกnéukบ่ออกbò òkสักทีsàk tee
Bagaimana bunyi bagian refrain lagu ini? Aku sudah mencoba mengingat liriknya sejak lama tapi tetap tidak bisa.
โจทย์jòhtคณิตká-nítข้อkôนี้néeยากคักyâak kákหลายlăaiนั่งnângคิดkítมาmaaเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoยังyangแก้gâeบ่ออกbò òk
Soal matematika ini sangat sulit. Aku sudah duduk berpikir selama satu jam dan masih belum bisa menyelesaikannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bò
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)tidak; bukan (partikel Isan/Utara)Bagian 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanpergi keluar; keluar; meninggalkanBagian 2
บ่ออกbò òkบ่ออกbò òk(Isan/Lao) tidak keluar; gagal dihasilkan; tidak dapat mengingat(Isan/Lao) tidak keluar; gagal dihasilkan; tidak dapat mengingatKata