นับหน้า(náp nâa)
Arti
1Kata KerjaB2
menghormati [sso]; menghargai [sso]
Menunjukkan rasa hormat kepada seseorang; menganggap seseorang penting atau layak dihargai. Sering digunakan dalam bentuk negatif (ไม่นับหน้า) yang berarti 'tidak menghormati' atau 'mengabaikan'. Singkatan dari idiom 'นับหน้าถือตา'.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohorang penting; VIPในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1bawahan; staf junior; anak buah2pengikut dalam geng atau kelompokกลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)นับหน้าnáp nâaนับหน้าnáp nâamenghormati [sso]; menghargai [sso]เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia adalah orang penting di perusahaan itu, tetapi para bawahan tidak terlalu menghormatinya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
นับหน้าnáp nâaนับหน้าnáp nâamenghormati [sso]; menghargai [sso]