ทำไซ
tam-saiArti
1Kata KerjaB2
membuat perangkap ikan (bambu)
menganyam atau membuat perangkap ikan tradisional dari bambu yang disebut ‘ไซไซsaiperangkap ikan bercorong’.
Contoh
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1kakek (dari pihak ibu)2pria lanjut usia (sapaan sopan)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ทำไซtam-saiทำไซtam-saimembuat perangkap ikan (bambu)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periodeปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoterm lalu; semester lalu
Kakek saya mengajari saya cara membuat jebakan ikan 'sai' selama liburan sekolah yang lalu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganทำไซtam-saiเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiดักdàkปลาbplaaในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Orang-orang di desa berkumpul untuk membuat jebakan ikan 'sai' untuk menangkap ikan di sungai.
การทำgaan-tamไซsaiเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakและlɛ́จักสานjàk-sǎanไม้ไผ่máai-pài
Membuat jebakan ikan 'sai' adalah kearifan lokal yang membutuhkan ketelitian dalam memilih dan menganyam bilah bambu.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหาhǎaคนkonที่tîiยังyangทำไซtam-saiเป็นbpenเหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔiมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
Saat ini, sangat jarang menemukan orang yang masih tahu cara membuat jebakan ikan 'sai' karena ini adalah tugas yang memakan waktu dan membutuhkan kesabaran tinggi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ทำไซ dibaca ทัม-ไซ?
tam-sai
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
tam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatmelakukan; membuatBagian 1
+
ทำไซtam-saiทำไซtam-saimembuat perangkap ikan (bambu)membuat perangkap ikan (bambu)Kata