ทะลุผ่าน(tá-lú pàan)

Arti

1Kata KerjaB1

menembus; melewati (dengan paksa)

bergerak menembus atau menyebabkan sesuatu menembus penghalang, permukaan, atau ruang dan muncul di sisi lain; menembus atau menusuk

Contoh

ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1paku (pengikat logam)2kuku (jari tangan/kaki) [nonbaku/daerah]ตอกdtòkตอกdtòk1memalu; memancangkan2mengecap; melubangi (karcis/dokumen)3membalas ucapan; menyahut tajam4bilah rotan/bambuทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1menembus; melewati (dengan paksa)2[tentang cahaya/suara/sinyal] menembus/ditransmisikan melalui3menerobos (pos pemeriksaan/pembatasan)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1papan kayu2lembaran kayuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihฝั่งfàngฝั่งfàng1pesisir; tepi; tepian2sisi
Paku itu dipalu menembus papan kayu hingga ke sisi lainnya.
2Kata KerjaB2

[tentang cahaya/suara/sinyal] menembus/ditransmisikan melalui

tentang cahaya, suara, gelombang radio, atau sinyal serupa: ditransmisikan melalui suatu materi, rintangan, atau penutup

Contoh

แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetcahaya matahari; sinar matahariสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; bisa2kemampuan; kapabilitas3berbakat; kompetenทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1menembus; melewati (dengan paksa)2[tentang cahaya/suara/sinyal] menembus/ditransmisikan melalui3menerobos (pos pemeriksaan/pembatasan)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; panel; lembaran)3penutup kaca/lensa (pada perangkat)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1panas; keadaan panas2panas; kalor (fisika, perpindahan)3energi termal (energi dalam)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1sebagian (dari); (anggota/bagian) tertentu2sebagian; secara parsial3sebagian; suatu porsiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1memantulkan (cahaya/suara/panas)2mencerminkan; menggambarkanออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!
Sinar matahari dapat menembus kaca jendela ke dalam ruangan, tetapi sebagian panasnya dipantulkan.
3Kata KerjaB2

menerobos (pos pemeriksaan/pembatasan)

melewati pos pemeriksaan, penghalang, langkah keamanan, atau pembatasan dengan memaksa menerobosnya, alih-alih menghindarinya

Contoh

คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótpengemudi; sopirไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2libur; hari libur; istirahatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; mengecek2memeriksa secara medis; mengetes3inspeksi; pemeriksaan; pengecekanและláeและláedan (penghubung)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaขับรถkàp rótขับรถkàp rótmengemudi (kendaraan bermotor)ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1menembus; melewati (dengan paksa)2[tentang cahaya/suara/sinyal] menembus/ditransmisikan melalui3menerobos (pos pemeriksaan/pembatasan)ด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatpos pemeriksaan; razia; titik inspeksiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)
Pengemudi tersebut menolak berhenti untuk pemeriksaan dan mencoba menerobos pos pemeriksaan polisi dengan paksa.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembus; melewati2menusuk; menembus3terlihat jelas / transparan (kiasan)4melampaui; melewati (batas/tingkat)Bagian 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiBagian 2
ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàanmenembus; melewati (dengan paksa)