คิหิเพศ(kí-hì-pâyt)
Arti
1Kata BendaC1
status awam; kehidupan sebagai kaum awam
status, keadaan, atau kondisi sebagai kaum awam atau perumah tangga, berlawanan dengan menjadi biksu yang ditahbiskan atau anggota rohaniwan
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; begitu (klausa)2setelah; sesudah (waktu)บวชbùuatบวชbùuat1menahbiskan; mengatur agar ditahbiskan2mengikrarkan kaul; menjadi biarawati (Buddha)3ditahbiskan; menjadi biksuมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanปีbpeeปีbpee1tahun2satuan hitung: tahunเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]คิหิเพศkí-hì-pâytคิหิเพศkí-hì-pâytstatus awam; kehidupan sebagai kaum awamอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Setelah menjadi biksu selama sepuluh tahun, dia memutuskan untuk kembali ke status orang awam sekali lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamศีลห้าsĭn hâaเป็นbpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeครองkrongคิหิเพศkí-hì-pâyt
Menjalankan lima sila adalah landasan penting bagi mereka yang hidup sebagai orang awam.
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánได้dâiลาสิกขาlaa-sìk-kăaเพื่อpêuuaกลับมาglàp maaครองkrongคิหิเพศkí-hì-pâytเนื่องจากnêʉuang jàakต้องdtôngดูแลdoo laeมารดาmaan-daaที่têeชราภาพchá-raa-pâap
Biksu itu meninggalkan kependetaan untuk kembali ke status orang awam karena dia harus merawat ibunya yang sudah lanjut usia.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiคิหิเพศkí-hì-pâytแต่dtàeท่านtâanก็gâwยังคงyang kongฝักใฝ่fàk fàiในnaiการเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátไม่mâiต่างจากdtàang jàakบรรพชิตban-pá-chít
Meskipun dalam status orang awam, dia tetap berdedikasi untuk mempraktikkan meditasi Vipassana dengan ketat, tidak berbeda dengan seorang biksu yang ditahbiskan.