ไล่กวด
lâi-gùuatSignification
1VerbeB1
poursuivre ; talonner
poursuivre quelqu’un ou quelque chose de près dans le but de le rattraper ou de l’attraper
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerไล่กวดlâi-gùuatไล่กวดlâi-gùuatpoursuivre ; talonnerขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1voler2voleurไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rue
L'agent de police a couru dans la rue en poursuivant le voleur.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิ่งnák-wîngอันดับสองan-dàp-sɔ̌ɔngพยายามpá-yaa-yaamวิ่งwîngไล่กวดlâi-gùuatผู้นำpûu-namในnaiช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Le coureur en deuxième position a essayé de rattraper le leader dans la dernière ligne droite de la course.
สุนัขsù-nákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpวิ่งwîngไล่กวดlâi-gùuatแมวmɛɛoของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanไปทั่วbpai-tûuaสวนsǔuan
Mon chien aime poursuivre le chat du voisin partout dans le jardin.
บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiขนาดเล็กkà-nàat-lékกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaไล่กวดlâi-gùuatส่วนแบ่งการตลาดsùuan-bɛ̀ng-gaan-dtà-làatของkɔ̌ɔngบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yài
La petite entreprise technologique s'efforce de rattraper la part de marché de la grande entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementchasser ; poursuivrePartie 1
+
ไล่กวดlâi-gùuatไล่กวดlâi-gùuatpoursuivre ; talonnerpoursuivre ; talonnerMot