ไล่กวด(lâi gùuat)
Significations
1VerbeB1
pourchasser ; poursuivre ; rattraper ; dépasser
Poursuivre quelqu'un ou quelque chose de près, souvent en essayant de rattraper ou de dépasser.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseไล่กวดlâi gùuatไล่กวดlâi gùuatpourchasser ; poursuivre ; rattraper ; dépasserขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
L'agent de police a couru dans la rue en poursuivant le voleur.
Mots liés
Signification similaire
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1poursuivre ; courir après2poursuivre (un but/une opportunité)3rattraper ; essayer d'atteindre [qqn/qqch]
- poursuivre ; courir après
- poursuivre (un but/une opportunité)
- rattraper ; essayer d'atteindre [qqn/qqch]
วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâipoursuivre en courant ; courir après
poursuivre en courant ; courir après
ไล่บี้lâi bîiไล่บี้lâi bîi1poursuivre avec acharnement ; traquer2faire fortement pression sur [qqn]
- poursuivre avec acharnement ; traquer
- faire fortement pression sur [qqn]
ไล่lâiไล่lâi1faire fuir ; expulser2licencier ; renvoyer3chasser ; poursuivre4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivement
- faire fuir ; expulser
- licencier ; renvoyer
- chasser ; poursuivre
- parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer
- ajuster progressivement
กวดgùuatกวดgùuat1poursuivre ; chasser2serrer3presser ; hâter
- poursuivre ; chasser
- serrer
- presser ; hâter
Décomposition du mot
+
ไล่กวดlâi gùuatไล่กวดlâi gùuatpourchasser ; poursuivre ; rattraper ; dépasser