โลคัลไลซ์(loh-kan-lai)
Significations
1VerbeB2
localiser
adapter un produit, un service ou un contenu à un marché, une culture ou une langue locale spécifique
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเกมgaymเกมgaym1jeu dans une compétition sportive2jeu vidéo3jeu ; matchจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderเกมgaymเกมgaym1jeu dans une compétition sportive2jeu vidéo3jeu ; matchนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโลคัลไลซ์loh-kan-laiโลคัลไลซ์loh-kan-lailocaliserเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
L'entreprise de jeux localisera ce jeu en thaï l'année prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านอาหารráan aa-hăanฟาสต์ฟู้ดfáat-fóotต้องdtôngโลคัลไลซ์loh-kan-laiเมนูอาหารmay-noo aa-hăanให้hâiถูกปากtòok bpàakคนไทยkon tai
Les restaurants de restauration rapide doivent localiser leurs menus pour s'adapter aux goûts thaïlandais.
เพื่อให้pêuua hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiตลาดdtà-làatเอเชียay-chiaคุณkunต้องdtôngโลคัลไลซ์loh-kan-laiแคมเปญการตลาดkaem-bpen gaan dtà-làatให้hâiเข้ากับkâo gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìn
Pour réussir sur le marché asiatique, vous devez localiser vos campagnes de marketing afin qu'elles s'adaptent à la culture locale.
การgaanโลคัลไลซ์loh-kan-laiซอฟต์แวร์sóp-waeไม่ใช่mâi châiแค่kâeเรื่องrêuuangของkŏngการgaanแปลภาษาbplae paa-săaแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการปรับgaan bpràpรูปแบบrôop bàepวันที่wan tîiและláeสกุลเงินsà-gun ngernให้hâiถูกต้องtòok dtôngด้วยdûuay
La localisation de logiciels va au-delà de la simple traduction ; elle inclut également l'adaptation correcte des formats tels que les dates et les devises.