โต๋เต๋
dtǒo-dtěeSignification
1VerbeB2
errer sans but ; flâner
marcher ou errer sans but précis ni destination ; flâner ou traîner
Exemples
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแพลนplɛɛnแพลนplɛɛn1planifier ; prévoir2plan ; programmeอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaidépasser ; aller trop loinเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheโต๋เต๋dtǒo-dtěeโต๋เต๋dtǒo-dtěeerrer sans but ; flânerอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; grand magasin2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)
Je n'ai aucun projet pour ces vacances, alors je suis allé flâner sans but dans le centre commercial.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเดินdəənโต๋เต๋dtǒo-dtěeแถวtɛ̌ɛoสยามsà-yǎamหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเป็นประจำbpen-bprà-jam
Il aime aller régulièrement errer autour de Siam après l'école.
เด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánมักจะmák-jàมาmaaเดินdəənโต๋เต๋dtǒo-dtěeอยู่ที่yùu-tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náจนดึกjon-dʉ̀kดื่นdʉ̀ʉn
Ce groupe d'adolescents vient souvent traîner dans le parc jusqu'à tard dans la nuit.
แทนที่จะtaen têe jàรีบrêepกลับบ้านglàp bâanไปbpaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuเขาkăoกลับglàpเดินdernโต๋เต๋dtŏh-dtĕhฆ่าเวลาkâa way-laaไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Au lieu de se dépêcher de rentrer lire des livres, il a erré sans but pour tuer le temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
dtǒo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |