แอปค้าง
ɛ́p-káangSignifications
1VerbeA2
se figer ; ne plus répondre (application)
Pour une application, cesser de répondre aux actions de l’utilisateur ou rester bloquée.
Exemples
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)แอปค้างɛ́p-káangแอปค้างɛ́p-káang1se figer ; ne plus répondre (application)2état d'application figéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
L'application vient de se figer ; je ne pouvais appuyer sur rien.
3 exemples de plusVoir moins
Si l'application se bloque, essayez d'abord de la fermer et de la rouvrir.
Une connexion Internet lente fait souvent bloquer l'application pendant le streaming en direct.
ระหว่างrá-wàangอัปโหลดไฟล์àp-lòot-faiใหญ่yàiแอปค้างɛ́p-káangไปbpaiชั่วคราวchûua-kraaoแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaใช้งานได้chái-ngaan-dâai
Pendant le téléchargement d'un fichier volumineux, l'application s'est bloquée temporairement, puis est redevenue utilisable.
2NomB1
état d'application figée
L'état dans lequel une application est bloquée et ne répond plus.
Exemples
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)แอปค้างɛ́p-káangแอปค้างɛ́p-káang1se figer ; ne plus répondre (application)2état d'application figéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)ไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)
À l'instant, l'application s'est bloquée ; peu importe sur quoi j'appuyais, elle ne répondait pas.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างrá-wàangสั่งอาหารsàng-aa-hǎanแอปค้างพอดีɛ́p-káang-pɔɔ-diiทำให้tam-hâiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-mài
Pendant que je commandais à manger, l'application a gelé, j'ai donc dû la fermer et la rouvrir.
ถ้าtâaแอปค้างáep káangบ่อยๆbòi bòiลองlongล้างแคชláang káetก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiอัปเดตเวอร์ชันáp-dàyt wer-chânล่าสุดlâa-sùt
Si l'application se bloque fréquemment, essayez d'abord de vider le cache, puis installez la dernière version.
ผมpŏmกำลังgam-langพรีเซนต์pree-sénอยู่ดีๆyòo dee deeแอปค้างáep káangเฉยchŏeiทำให้tam hâiสไลด์sà-láiไม่mâiขยับkà-yàpและláeเสียงsĭiangก็gâwเงียบngîiapไปหมดbpai mòt
En plein milieu de ma présentation, l'application a gelé, empêchant les diapositives de défiler et coupant le son.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แอปค้าง se dit แอ๊ป-ค้าง ?
ɛ́p-káang
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
RésultatTon parlé
Ton Haut
ɛ́p
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit แอ๊ป (ɛ́p).
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.
Décomposition du mot
+
ค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2rester ; être en suspens3en retard de paiement ; impayé4rester suspendu ; rester coincé5planter ; figer ; se bloquer6treillis ; support pour plantes grimpantespasser la nuit ; logerPartie 2
แอปค้างɛ́p-káangแอปค้างɛ́p-káangse figer ; ne plus répondre (application)se figer ; ne plus répondre (application)Mot