แบ็คดอร์(báek dor)
Significations
1NomB2
porte dérobée (informatique)
une méthode cachée pour contourner l'authentification ou la sécurité informatique normale dans un système ou un logiciel
Exemples
แฮกเกอร์hâek-gêrแฮกเกอร์hâek-gêr1pirate informatique (accès malveillant/non autorisé)2hacker (passionné/expert en informatique)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]แบ็คดอร์báek dorแบ็คดอร์báek dor1porte dérobée (informatique)2backdoor (jeu vidéo) ; prendre à revers3porte de derrière (argot)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Les pirates ont utilisé une porte dérobée pour s'introduire et voler les données de l'entreprise.
2VerbeB2
backdoor (jeu vidéo) ; prendre à revers
attaquer secrètement la base ou les objectifs d'un ennemi pendant que l'équipe adverse est distraite ou absente
Exemples
ในขณะที่nai kà-nà têeในขณะที่nai kà-nà têe1pendant que ; alors que2tandis que ; alors que (contraste)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser (contre)3supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre4ne pas pouvoir égaler ; être inférieur à (négatif/comparatif)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แบ็คดอร์báek dorแบ็คดอร์báek dor1porte dérobée (informatique)2backdoor (jeu vidéo) ; prendre à revers3porte de derrière (argot)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Pendant qu'ils se battaient, notre équipe s'est faufilée pour faire un backdoor et a gagné la partie.
3NomC2
porte de derrière (argot)
un terme d'argot pour désigner le sexe anal
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นมุกlên múkเล่นมุกlên múkraconter une blague ; plaisanterตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicule ; absurde ; risible2humoriste ; comique3drôle ; amusantทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1grivois ; effronté ; déplacé2se comporter de façon grivoise ; être effronté/présomptueux3surgir/bondir ; grimper en flèche (soudainement)4soudainement ; brusquement5[!] C'est grivois/effronté !เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesแบ็คดอร์báek dorแบ็คดอร์báek dor1porte dérobée (informatique)2backdoor (jeu vidéo) ; prendre à revers3porte de derrière (argot)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงสนทนาwong sŏn-tá-naaวงสนทนาwong sŏn-tá-naagroupe de discussion ; cercle de conversationรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3gêné ; mal à l'aise (social)4oppression thoracique ; difficulté à respirer
Il a fait une blague déplacée sur le sexe anal, ce qui a mis mal à l'aise de nombreuses personnes dans la conversation.