แต๋
dtɛ̌ɛSignification
1AdverbeB2
complètement ; extrêmement (plat)
complètement ou extrêmement (utilisé comme intensificateur pour souligner que quelque chose est complètement plat ou écrasé)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; écrire par-dessusกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)แบนbɛɛnแบนbɛɛn1plat ; aplani2devenir plat ; être aplati3bannir ; boycotter (argot)4plate (de poitrine) (familier)แต๋dtɛ̌ɛแต๋dtɛ̌ɛcomplètement ; extrêmement (plat)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je me suis assis par accident sur la boîte de biscuits jusqu'à ce qu'elle soit complètement écrabouillée.
3 exemples de plusVoir moins
Le pneu de son vélo a été percé par un clou jusqu'à être complètement à plat.
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉร่วงลงrûuang-longไปbpaiบนbonถนนtà-nǒnแล้วlɛ́ɛoโดนdoonรถสิบล้อrót-sìp-lɔ́ɔทับtápจนjonแบนbɛɛnแต๋dtɛ̌ɛ
Le téléphone portable est tombé sur la route et a été écrasé par un camion à dix roues jusqu'à être complètement aplati.
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangใบbaiใหญ่yàiทับtápหมวกmùuakใบbaiโปรดbpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂เสียsǐiaทรงsongและlɛ́แบนbɛɛnแต๋dtɛ̌ɛ
Après avoir été écrasé par une grande valise, mon chapeau préféré a perdu sa forme et est devenu tout plat.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
dtɛ̌ɛ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |