แตะเนื้อต้องตัว(dtàe néuua dtông dtuua)
Significations
1VerbeB2
toucher le corps de quelqu'un ; avoir un contact physique
Toucher le corps de quelqu'un ou établir un contact physique, souvent utilisé dans le contexte d'intimité, d'attouchements non désirés ou de violation de l'espace personnel
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnuมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuatoucher le corps de quelqu'un ; avoir un contact physique
Il n'aime pas que des inconnus le touchent.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamจะjàแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaฉันchănตอนที่dton têeอยู่ในyòo naiผับpàp
Cet homme a essayé de me toucher alors que nous étions en boîte de nuit.
การgaanแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaผู้อื่นpôo èunโดยที่doy têeไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâatถือเป็นtĕu bpenการคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâyt
Toucher le corps d'une autre personne sans permission est considéré comme du harcèlement sexuel.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiการgaanแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaกันganในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náอาจจะàat jàดูdooไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmนักnák
Dans la culture thaïlandaise, les contacts physiques intimes en public peuvent être perçus comme quelque peu inappropriés.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
+
แตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuatoucher le corps de quelqu'un ; avoir un contact physique