เอาเหอะ
ao-hə̀Signification
1InterjectionA2
peu importe; tant pis; d'accord
une expression familière utilisée pour exprimer un accord réticent, de la résignation ou pour clore un sujet; laisse tomber; d'accord
Exemples
เอาเหอะao-hə̀เอาเหอะao-hə̀peu importe; tant pis; d'accordกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2… convient aussi ; vous pouvez… (si vous voulez)
D'accord, on peut manger ici.
3 exemples de plusVoir moins
D'accord, je paierai pour toi cette fois-ci.
Tant pis, le bus est déjà parti. On peut attendre le prochain.
เอาเหอะao-hə̀เรื่องrʉ̂ʉangมันmanผ่านไปpàan-bpaiแล้วlɛ́ɛoพูดpûutไปbpaiก็gɔ̂แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâai
Laisse tomber. C'est déjà arrivé, et en parler ne changera rien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)prendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
+
อะàอะà1euh ; hum (hésitation)2hein ? ; quoi ? (demande/attention)3particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)euh ; hum (hésitation)Partie 3
เอาเหอะao-hə̀เอาเหอะao-hə̀peu importe; tant pis; d'accordpeu importe; tant pis; d'accordMot