เมื่อยๆ
mêuuai mêuuaiSignification
1AdjectifA2
un peu endolori ; de légères courbatures
sensation de légère douleur ou raideur musculaire ; légèrement endolori (ton adouci/atténué par le redoublement)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เมื่อยๆmêuuai mêuuaiเมื่อยๆmêuuai mêuuaiun peu endolori ; de légères courbaturesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fan
J'ai le cou un peu raide.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanไปbpaiเดินป่าdern bpàaวันนี้wan néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukเมื่อยๆmêuuai mêuuaiที่têeขาkăa
Je suis allé faire de la randonnée hier, alors aujourd'hui mes jambes sont un peu courbaturées.
Après avoir travaillé assis pendant longtemps, je ressens une légère raideur dans le dos.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukเมื่อยๆmêuuai mêuuaiตามdtaamตัวdtuuaลองlongไปbpaiนวดแผนไทยnûuat păen taiดูสิdoo sìน่าจะnâa jàช่วยchûuaiได้dâiนะná
Si vous vous sentez un peu courbaturé partout, vous devriez essayer un massage thaïlandais. Cela pourrait aider.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เมื่อยๆ se dit เมื่อย-เมื่อย ?
mêuuai mêuuai
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mêuuai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |