เมืองฝรั่ง(meuuang fà-ràng)
Significations
1NomB1
pays occidental ; monde occidental
un pays occidental ou le monde occidental, en particulier l'Europe ou l'Amérique du Nord
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เมืองฝรั่งmeuuang fà-ràngเมืองฝรั่งmeuuang fà-ràngpays occidental ; monde occidental
Quand il était jeune, il a étudié dans un pays occidental.
3 exemples de plusVoir moins
อากาศaa-gàatที่têeเมืองฝรั่งmeuuang fà-ràngในช่วงnai chûuangฤดูหนาวrú-doo năaoจะjàหนาวnăaoกว่าที่gwàa têeประเทศไทยbprà-têet taiมากmâak
Le climat dans les pays occidentaux pendant l'hiver est beaucoup plus froid qu'en Thaïlande.
คนไทยkon taiหลายคนlăai konย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeเมืองฝรั่งmeuuang fà-ràngเพื่อpêuuaหาhăaประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่ๆmài mài
De nombreux Thaïlandais partent travailler dans les pays occidentaux pour acquérir de nouvelles expériences.
การปรับตัวgaan bpràp dtuuaเข้ากับkâo gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngเมืองฝรั่งmeuuang fà-ràngอาจàatเป็นbpenเรื่องrêuuangท้าทายtáa-taaiสำหรับsăm-ràpนักเรียนnák riianเอเชียay-chiaในnaiระยะแรกrá-yá râek
S'adapter à la culture des pays occidentaux peut être un défi pour les étudiants asiatiques au début.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เมืองฝรั่งmeuuang fà-ràngเมืองฝรั่งmeuuang fà-ràngpays occidental ; monde occidental